Adishatz-back home

Xin chao !

Ce mardi 1er mai, jour mondial ou presque de la fête du travail, j'ai eu le grand plaisir de revoir ma famille du Vietnam... enfin une partie très importante !

Nous avions rendez-vous dans un restaurant avec Dung (pour le sourire et la traduction)  

et avec ma famille tout près de l'Ambassade de France.

Nous apercevons à quelques mètres de nous le restaurant en question, quand la jeune femme qui était dehors se met à crier mon prénom "Kim Chi"

et arrivée à sa hauteur me prend dans ses bras les yeux plein de larmes !

C'est Dao ma tante, la plus jeune soeur de ma mère du Vietnam.

Et hop, me voilà emportée comme un paquet sur son bras gauche, le bras droit encombré de son sac d'ordinateur et de son sac de voyage ! Il faut dire qu'elle est arrivée la veille après 3 jours de voiture depuis Ho Chi Minh... Nous grimpons des escaliers très raides et là-haut m'accueillent Hong, ma maman du Vietnam et deux bouts de choux... que nous prenions pour 2 garçons...

en fait c'était un petit garçon de 3 ans et demi : Bao Hoang et sa petite soeur : Khanh Huyên, 2 ans et demi (elle a des boucles d'oreilles mais des cheveux très courts car elle s'était amusée à se les couper n'importe comment alors le coiffeur a rectifié la coupe et lui a fait cette coupe très rase. Nous ne sommes pas très sûrs de la traduction pour Huyên ce seriat plutôt Gong noir... d'après Dung....nous redemanderons à d'autres traducteurs chevronnés.... on en connait !) 

Je vous présente donc mon frère et ma soeur ! Ils ont dévoré les chocolats que nous avions apportés et qui commençaient à fondre !

Voici avec Hong et ses trois enfants ! Puis nous trois avec la tante Dao !

Nous étions très ravis de nous voir, avons échangé des petits cadeaux, Dung a commandé des plats et nous avons partagé le repas... j'ai donné à mangé à Hoang puis à Huyên (qui a très bon appétit), Dao m'a même donné des cuillerées aussi !

Dao n'arrêtait pas de me caliner et de dire combien j'étais jolie, que j'avais de longues jambes et qu'elle m'avait reconnue tout de suite !

Moi moins car par rapport aux photos qu'elle nous avait envoyées d'elle avec ma grand mère, elle a beaucoup changé : c'est une jeune femme de 26 ans maintenant ! Je l'ai trouvé très jolie et j'espère lui ressembler plus tard !

Voici ma famille au complet !

Après déjeuner nous sommes allés nous promener au jardin botanique... il faisait 40° degrés à l'ombre... et l'air était presque irrespirable ! Huyen s'est endormie sur moi dans le taxi, j'étais très très fière de l'avoir dans mes bras et de la porter !

Huyên dans mes bras                                                                      Je donne la main à Hoang

Nous pensions y trouver un peu de fraicheur... nous avons marché... Il y avait quelques singes et quelques paons dans de grandes cages. Mon frère et ma soeur n'avaient jamais vu de singe de près ! Ils m'appelaient "Thi oye" (= hé, grande soeur) pour que je vienne les regarder avec eux !

Après une boisson fraiche, un peu de pop corn et beaucoup de bisous, je les ai laissé partir à regret, c'était si court (moins de 5 heures ensemble), mais ils avaient un bus à prendre pour rentrer à Lang Son (à 2 heures d'Hanoi, où vivent mon grand père, ma grand mère et beaucoup de tantes et d'oncles)... nous les avons raccompagnés jusqu'à l'entrée du parc et leur avons dit "à bientôt"...

Dao veut que nous venions à son mariage (on ne sait pas encore quand ce sera... et si ce sera possible) ... nous nous sommes fait encore des bisous !

J'ai hâte de les revoir, nous ne parlions pas la même langue mais ils étaient si confiants avec moi que j'avais l'impression de les connaître depuis longtemps ! C'était une rencontre magique et j'espère ne pas attendre 6 années de plus pour les revoir !

(ils portent des chemises à manches longues pour se protéger du soleil... ça me donnait chaud !)

En rentrant chez nos amis, j'ai raconté à Sarah et Lola comment étaient mon frère et ma soeur, je leur ai montré les photos... Ils étaient si mignons, si turbulents et inconscients de l'incroyable de ce rendez-vous. Je suis très heureuse de cette belle rencontre... Je pense aussi à mes petites soeurs du Vietnam qui n'ont pas la chance de connaître et ou l'occasion de retrouver des membres de leur famille d'origine. Je sais qu'elles et leurs familles sont très heureuses pour moi aussi !

Mercredi, autre découverte, je pars pour deux jours à la baie d'Halong et je vais passer une nuit sur un bateau... bisous mes amis ! Tifenn, la grande soeur !

Xin Chao !

Nous revoilà au Vietnam et en ce début de séjour à Hanoi... nous sommes logés "chez l'habitant", c'est à dire chez nos amis : Cyril, Nadia, Clément, ma copine Sarah et l'adorable Lola !

Nous avons pris Dragon Air pour venir... donc avons fait escale à Hong Kong... mais à l'arrivée à l'aéroport de Noibai... pas de bagages... et la mésaventure était la même pour une quinzaine d'autres personnes... touristes ou pas !

Voilà à l'aéroport de Hong kong... des bonzes et bonzesses... une exposition de kimonos somptueux... le soleil couchant dans le ciel chinois vers le Vietnam...

Nos amis nous ont prêté plein de choses : vêtements et nécessaires de toilette.. mais vu les 30° degrés dehors, il ne nous fallait pas grand chose !

Me voilà habillée en "Sarah', nous faisons la même taille, pratique !

Mais nous nous sommes bien amusées : nous les filles, entre l'écriture d'un mini-journal, des fous-rires, des secrets, des bêtises... des tours de manège... et Lola la rigolote avec toujours quelque chose à dire... !

Nous avons fait un tour en petit train au parc du lac... et quelqu'un a appelé pour nous dire que nos bagages seraient livrés le soir... après le dernier vol de Dragon air... ils sont arrivés à 22h !

Nous avons aussi mangé des mangues vertes avec du piment, miam un agréable en-cas !!!

Voilà ce que nous avons vu du petit train...

Hanoi se pare de drapeaux rouges à l'approche du 1er mai. Les vietnamiens vont célébrer le 37ème anniversaire de la libération du Sud et de l'unification nationale (30 avril 1975-30 avril 2012) et lea fête du travail (1er mai)... alors chacun s'affaire et festoye à sa façon...  réparer les autos des manèges... cuisiner des plats pour les passants... vendre des barbapapas... ou les fameuse mangues vertes... !

Après nous sommes partis déjeuner dans un restau au milieu de la rue Dinh Liet : c'est celui à l'angle de la rue perché à l'étage où l'on peut observer la rue sans être vue, où on peut y manger d'énormes hamburgers végétariens et de la salade de papaye que ma Maman adore !

Nous avons posé devant ce repas bien mérité... et ce Fanta que nous avons bu très vite tellement il faisait chaud ! Bien sur nous avons rigolé tout le temps !

Puis, balade autour du lac Hoan Kiem, histoire de manger une bonne "kem" (glace) et de donner à manger à la tortue du lac : Lola donne du riz à la tortue pour la voir apparaître...

Puis nous sommes allés commander des cartes pop-up du Chua mot Cot (le pilier unique) pour mon papi Etienne... 200 exemplaires, ce n'est pas rien, il a fallu négocier un bon prix car c'est vraiment du gtrès joli travail de découpage !!!

C'est dans le quartier de la cathédrale... tout près du café "la place" que notre amie Gaëlle connait bien !

Moi, je suis partie avec Sarah et ses parents car son père nous avait promis d'aller à la piscine. Elle est juste dans la rue derrière chez eux, c'est la piscine d'un hôtel. Sarah m'a prété un maillot de bain et des lunettes... chouette !

Mes parents sont repartis du côté des réparateurs de lunettes ... du côté des marchands de chaussures (près du lac derrière le théâtre de marionnettes) toujours de qualité très moyenne,

puis ont flâné au bord du lac, ont écouté des jeunes gratter leurs guitares,...

et profité des grands banians pour regarder le lac en se protégeant des rayons du soleil !

C'est bien agréable d'être en vacances, n'est ce pas ? Bisous mes amis, Tifenn.

Coucou,

nous avons donc quitté Hanoi, prenant les dernières photos du taxi, longeant le lac Ho Tay, apercevant la grande roue,observant la vie quotidienne des gens qui se commençaient la journée.

L'aéroport était bondé, des files interminables de personnes qui rentraient "chez eux", notamment beaucoup de chinois et d'expatriés vivant en Chine !

Après un vol sans souci (mis à part la vidéo qui ne marchait pas à ma place et à celle de mon Papa... ma Maman a changé de place avec moi ensuite), nous avons atteri à Shanghai.

Pour rentrer "chez nous", nous avons pris le Maglev, le "VAL de Shanghai" qui met autant de temps (7 mn pour un peu plus de 30 km) que le VAL pour aller de Orly-Ouest à Anthony (6 mun peu plus de 7 km). C'est le train le plus rapide du monde ! Il roule en moyenne à plus de 300 km/h avec une pointe à 431 km/h. Maman s'est amusée à prendre la progression de la vitess en photo.

C'était très rigolo ! En arrivant dans Shanghai, nous avons eu un peu l'impression d'arriver en Suisse. Cette ville de buildings, de villas parfois dignes de l'ouest parisien ou de la Normandie, de grandes avenues bien balayées,

 de ponts majestueux, quartiers en plein essor et en constante construction, de voitures avançant pare-choc contre pare-choc

contraste avec Hanoi (mais il ne faut pas les comparer tellement elles sont différentes), moins peuplée mais souvent plus bruyante, fourmillante, à l'urbanisme bien moins développé, et

avec 2 fois plus de deux-roues et de pollution ressentie (car celle de Shanghai est bien présente mais plus inodore)...

mais cette modernité masque au premier coup d'oeil la réalité de vie de plus de la moitié des 20 millions de personnes qui y vivent (avec le taxi nous avons croisés des marchands ambulants de volailles et de fruits...) et dont le quotidien est souvent dans la rue que nous croisons tous les jours !

La veille de notre départ, nous avons "skypé" avec mon Papy et ma Mamie ! Ils étaient ravis, Papy notamment qui était heureux de nous savoir dans la ville où il est né, qu'il a quitté à l'âge de 24 ans et qu'il a beaucoup aimée.

Je leur parle souvent depuis Shanghai, ils savent se connecter sans souci et c'est encore mieux que de s'envoyer des messages, je peux leur raconter en direct ce que je fais et rire de bon coeur avec eux !

J'étais très contente de retrouver mes ami-e-s de Shanghai, de leur raconter mes vacances,

c'est là où je vis maintenant, j'y perds mes dents de lait,

j'y ai ma maison et mes repères... parfois insolites, souvent différents d'en France...

... et j'étais donc très heureuse de rentrer ! Bisous à vous, Tifenn-la-Shangaïenne !

Xin Chao,

le mauvais temps aura eu raison de nos envies de voyage... la Baie d'Along sera pour une autre fois, de même que les villages de potiers ou de tisserands... visiter des lieux sous la pluie et les pieds dans la boue n'est pas des plus sympathiques (Maman s'était acheté un beau livre pour aller à la découverte de ces villages plus ou moins proches d'Hanoi, avec de l'histoire et des circuits suggérés)...

et moi, j'avais surtout envie de l'accompagner à l'école le matin,... d'aller flaner à la librairie francophone qui est juste à côté... et revenir le soir chez Cyrille et Nadia juste quand Sarah sortait de l'école afin de jouer avec elle

là c'est le matin, opération traversée du boulevard Kim Ma... au sortir des ruelles très empruntées par des scooter - l'air y est aprfois très "gazeux" quand plusieurs deux-roues se croisent... ensuite, il faut être attentif et bien donner la main...

   car même sur le passage zébré la rue reste un espace dangeureux ! Heureusement la solidarité existe pour aider les plus fragiles à taverser et que les agents de la circulation sont des plus zélés !

Sarah a une activité "magie" à l'école française de Hanoi, ça nous a donné de belles occasions de prestations - j'étais comme son assistante. Sa petite soeur, l'infatigable Lola nous a fait des "pestacles maziques" à tordre de rire.

Nous sommes allés voir le théâtre de marionnette sur l'eau. Je l'avais déjà vu... je disais m'en souvenir... ce dont doutent mes parents car je n'avais pas tout à fait trois... mais en tout cas, la représentation m'a bien plue !

C'était très joli, les musiciens jouaient avec coeur (même si la sono avait des ratés) et les scènes étaient différentes de celles que nous avions vues en 2006 ! Il y a eu une course de chevaux... c'était très drôle !

Nous avons profité de ces derniers jours pluvieux pour "magasiner" un peu, rapporter des produits typiquement vietnamiens que nous n'avons pas la chance de trouver à Shanghai (gio, banh gio, banh té, nem chua, nuoc mam, tuong nep ban, mam tom, bành tràng - les galettes pour faire des nems entre autre)... merci le "sous-vide" de nous permettre

Ca ne vous parle peut-être pas, mais nous, nous en sommes friands !

Bisous mes amis.... Tifenn

Xin Chao !

Aujourd'hui nous avons un rendez-vous que j'attends depuis longtemps. Nous allons rendre visite à Thu Trang (celle que j'appelle ma grande soeur) et sa maman.

Voici la dernière photo que nous avions d'elles.

Après avoir accompagné Sarah & co à l'école, détour par le marchand de Banh cuon pour le petit déjeuner... et vers 11h, nous retrouvons Armelle (avec des lunettes, sur la photo plus bas) et son chauffeur, qui nous accompagne et fera la traduction de nos discussions.

Nous arrivons chez Thu Trang par des petites ruelles, nous croisons une écolière,... et arrivons devant sa maison (photo du bas). Elle nous accueille avec son petit cousin, son grand-père et le fils d'une voisine dans les bras.

Nous rencontrons d'abord son grand-père, puis sa mère et enfin sa grand-mère, une adorable vieille plein de sagesse dans les yeux et tous très soucieux de l'avenir de Thu Trang et du coup de ses efforts à bien travailler au collège (elle est en 6ème).

Elle a un peu la pression car plus tard, c'est elle qui s'occupera de sa mère et de ses grands-parents. Tous aussi et Papa, l'encouragent à bien travailler l'anglais (qu'elle trouve difficile) afin de pouvoir communiquer avec moi, quand je serai moi aussi plus à l'aise avec cette langue.

La famille s'intéresse à l'âge de mes parents, au fait que nous vivions en Chine, donc plutôt près d'eux, à mon grand père qui est né à Hanoi (nous leur montrons des photos), à mon arrière-grand-mère qui était aussi d'Hanoi... des liens se tissent à travers ces origines communes.

Nous échangeons des cadeaux. J'avais fait un dessin pour elle et elle m'a fait choisir un dessin parmi plusieurs qu'elle avait réalisés, elle m'a donné une petit chat dans un panier en tissu... quand on appuie sur son dos, il miaule...

Nous lui avons apporté un joli carnet pour écrire des secrets, des crayons pastels, une trousse avec des stylos et des feutres rigolos, des post-it très mignons, un petit panda en peluche et un bracelet en tissu avec des pendentifs et un petit chouchou en tissu pour ses cheveux... le tout dans un sac à dos à l'éfigie de l'expo universelle de Shanghai.  Mes parents avaient apporté pour sa mère un porte-bonheur chinois, du bánh tẻ (*), des fruits frais et des  boites de fruits secs... ils sont repartis avec chacun une écharpe en pashmina (grise pour Papa et fushia pour Maman) et des fruits (notamment du raisin qui est un fruit cher) !

La mère de Thu Trang travaille dur et a des revenus plus que modestes (elle travaille dans les rizières et quand il fait mauvais temps, vend du papier toilette) et ils étaient très émus de tant d'attention.

Nous les avons quitté presque une heure après en acceptant leur invitation. Lors de notre prochain séjour au Vietnam, nous reviendrons chez eux pour partager avec eux un très bon repas !

Embrassades et poignées de mains....

Elle est jolie ma grande soeur, n'est ce pas ?

Thu Trang et sa maman nos ont raccompagné par d'autres petites ruelles pour rejoindre l'avenue et prendre un taxi.

C'est sur, nous reviendrons la voir... bientôt ! Bisous mes amis, Tifenn.

(* sorte de crêpe de riz épaisse enveloppé et cuite dans une feuille de banane, farcie d'un hachis de porc, de champignons, bien poivré)